Lieverd?
Heb je mijn checkboekje gezien? - Beneden in de kamer.
Lieverd, is alles goed?
Ja.
Ik laat de hond even uit.
Leuk kantoor.
Leuke familie.
Sorry dat ik je moest storen zo laat op deze avond?
We hebben een klein probleem.
Jouw baas is me geld verschuldigd, veel geld.
En ik ben hier om het te innen.
Ik weet niet alles, ik ben alleen maar de accountant.
Ik hoef ook niet alles te weten... behalve de combinatie van de kluis.
Die weet je toch wel, toch? - Ja.
Mooi. Ga je gang.
Naar binnen.
Voicemail van 555 6099. Laat en bericht achter.
Paul, mijn vriend... ik ben het, Malankov.
Ik kwam naar je kantoor toe om mijn geld te halen...
maar tot mijn teleurstelling is het niet hier.
En ik geef je daar iets voor terug... als een herinnering.
Ik kan niet langer meer wachten.
Groeten aan de familie.
UnlimitedMovieS© presents 'Taken 3'
Vertaling: UnlimitedMovieS©
Lief.
Hou oud?
Hoe oud ze ook zijn, ze blijven altijd je kindje.
Inderdaad. Kom op, grote jongen.
Bedankt.
Verjaardag... - Pap.
Ik ben pas over drie dagen jarig. - Waarom altijd zo voorspelbaar?
Ik wilde het door elkaar schudden en minder voorspelbaar maken.
Sorry, kom binnen.
Champagneglazen.
Je kent me, ik heb geen champagneglazen.
Of die gevulde panda van je. - Dat hoorde ik.
Ongepast? - Nou, ik bedoel...
Ik ben geen zeven meer.
Ik kan het terugbrengen of bij me houden totdat je zelf een zevenjarige hebt.
Dat is niet grappig.
Schatje. - Hé, alles goed?
Mr Wills. - Dag Tammy.
Hoe is het? - Goed, en jij?
Je weet wel. Hallo...
Als jullie samen wat plezier willen maken kan ik...
Nee, ik kwam gewoon even langs. Dacht dat ik iets...
onvoorspelbaars moest doen. Kim plant alles altijd, hoe voorspelbaar.
Dat is grappig dat je dat zegt dat ze voorspelbaar is.
Dat ben ik niet. - Kom op.
Iedere dag gaat ze naar dezelfde winkel op de campus...
iedere ochtend voor de les neemt ze dezelfde peren yoghurt drink, toch?
De vierde van achteren, niet de vijfde, niet de derde, toch?
De vierde is koud, maar niet te koud.
Net alsof ze het tussen de klassen door doet. En...
Nog steeds koud. Ik weet het, ik doe precies hetzelfde.
Ja, de OCD genen. - Dus, hoe zit dat met die bubbels?
We vieren vast haar verjaardag. - Oké.
Als je het niet erg vindt, ik vind het een beetje te vroeg om...
te drinken. - Geen probleem, ik zet het in de ijskast.
Wat was dat?
Hij weet het, hè? - Nou, ik laat jullie alleen.
Pap, je... hoeft het niet mee te nemen, nu voel ik me er slecht bij.
Dat hoef je niet. Ik ruil het voor iets meer voorspelbaarder in.
Ik hou van je. - Ik zie jullie weer.
Is er iets aan de hand? - Niet echt.
Weet je dat zeker? - Ja.
Hoe is het gegaan? - Geweldig.
En ik dacht dat het niet beter zou kunnen.
Ik neem aan dat het geen moord was?
Pas op wat je zegt, hij zit naast me.
Waarom groeit ze zo snel op?
Ik weet het, het gaat allemaal zo snel.
Waar ben je? - Ik ga naar huis, wat te eten maken.
Het zou mooi zijn als je ons vergezeld. - Ons?
Ik en de panda.
Ik...
kom daar op terug, als je dat goed vindt? En de panda natuurlijk.
Dat is goed. Ik zie je.
Ik weet wat je denkt.
Hou het voor jezelf.
Hallo. - Hé.
Ben je van gedachten veranderd? - Ja.
Je hebt de deur openlaten staan, dus. - Kom binnen.
Stoor ik... - Natuurlijk niet, ik maakte net eten.
Iets te drinken? - Ja. Alsjeblieft.
Bedankt dat je bent gekomen.
Proost. - Proost.
Je lijkt gestrest? - Ja.
Wat is er? - Steward en ik...
we hebben alles geprobeerd, therapie, samen, apart.
Hij wilt het laten slagen, echt. - En jij?
Ik weet dat ik hem pijn doe.
Ik voel gewoon niets meer. Dat haat ik, ik haat niets meer te voelen, ik haat...
emoties te doorstaan. Niemand wilt gevangenzitten.
De ergste dingen zijn mannen. - Bedankt.
Dat slaat niet op jou. Sorry. - Het is al goed.
Weet je waar ik over fantaseer? - Ik ben bang om het te vragen.
Ons. - Ja?
Gelijk daarna komt het schuldgevoel en dan voel ik me klote.
Dat maakt me een slecht persoon om te fantaseren over een andere man.
Bang om met hem te trouwen. Slecht? Nee.
Ik denk bijna dat ik gek ben.
Je bent veel, maar niet gek.
Het spijt me. - Nee.
Ik ben het die me moet verontschuldigen, niet dat ik het niet wil, geloof me.
Maar totdat jij en Steward jullie situatie hebben opgelost...
zal het meer slecht dan goed doen.
Voor ons allemaal. - Waarom ben je toch zo eerzaam?
Geloof me, op dit moment wil ik dat niet zijn.
Ik... ik moet gaan.
Wacht even.
Hier.
Ik moet de stad uit voor een klus over een paar dagen.
Mocht je ooit de behoefte hebben om even op jezelf te zijn...
gebruik het dan. - Bedankt.
Dat is achterlijk. - Dat ben jij.
Zijn jullie het daarmee eens?
Maar serieus. Het is geld, leuk. - Ik weet het. Ik kan niet gaan.
Het is een klus voor vier man, we kunnen het niet zonder jou doen.
Dat weet ik, maar er zijn een paar dingen tussen gekomen...
en voel me er nu niet goed bij om een maand weg te zijn.
Kim? - Het is Kim niet.
Je moet het loslaten. - Ja.
Lenore is een volwassen vrouw, ze kan voor zichzelf zorgen.
Je bent niet langer meer haar man. - Ze is mijn vriend.
Je kan beter met iemand hierover praten.
Die psychiater? - Waarom als ik jullie heb?
Daar heb je een punt.
Wil iemand de vlaggen er uithalen?
Dag, Kim. Wat is er?
Moet hij eruit? - Als je het niet erg vindt.
Natuurlijk, wanneer? Oké, schatje.
Kom op. - Goed, het grote moment.
Dat is een goede...
Dit is onverwachts. - Ja.
Ik wil wat advies.
Oké, laat maar horen.
Dus, het is...
iets waar ik niet op rekende of...
zelfs maar over nagedacht had. Nooit...
Maar goed, ik ben erg nerveus. - Ik ben gevleid.
Het spijt me zo. - Stop daarmee...
Dametje toch.
Dat geeft serieuze problemen over een paar jaar. Daar win je niet de oorlog mee.
Dus, wat wilde je me vragen?
Een...
Een puppy. - Een puppy?
Ja, ik dacht erover om een puppy te nemen.
Waar vandaan?
Mijn vriendin vond er een achter haar huis.
Wilden er een thuis voor vinden en hadden het op Facebook gezet dus...
Wil je weten wat ik denk? - Ja.
Ik bedoel, het is veel werk, een grote verantwoordelijkheid...
en met je levenswijze op dit moment, school.
Maar een puppy is er de hele tijd.
Die moet eten, wandelen, niets anders dan een kind te hebben.
Heeft het menu al bekeken? - Nog niet.
Wat wil je hebben?
Steward. - Hé, Bryan.
Wat doe jij hier?
Is alles goed? - Ja, het is goed.
Kan ik je binnen spreken? - Ja, natuurlijk. Ik maakte net koffie.
Melk, suiker? - Beide, alsjeblieft.
Goed. Melk, koud of heet?
Heet.
Hoe gaan de zaken? - Je weet wel, soms goed...
soms geweldig. - Ja.
Hoeveel suiker? - Twee, alsjeblieft.
Alsjeblieft. - Bedankt.
Sorry dat ik je moet lastigvallen, maar ik vond het meer respectvol...
om te zeggen wat ik je moet zeggen, man tot man, bij wijze van spreken.
Ik weet dat Lenore...
jou heeft gesproken over de problemen die we hebben.
Je bent een goede kerel, ik mag je, een respectvolle vent.
En luister, ik beschuldig je nergens van, maar...
Lenore en ik... Als ons huwelijk wilt slagen...
dat zal niet gebeuren als jij er tussenin zit.
Steward...
er is niets tussen Lenore en mij behalve dat we samen Kim hebben.
Ik zei ook niet dat dat niet zo is.
Natuurlijk hebben jullie samen een dochter...
en je probeert de beste vader te zijn die je kan zijn.
Gezien de omstandigheden.
En dat betekent dat jullie twee met elkaar praten en contact hebben, maar...
Ik wil dat je mijn vrouw niet meer ontmoet. Totdat we het samen hebben opgelost.
Weet ze dat je hier bent?
Dat maakt niet uit, daar gaat het niet om.
Het gaat erom dat je m'n vrouw niet meer ziet. Kan je dat doen?
Dat kan ik wel doen.
Dat is geweldig, bedankt.
Ik moet morgen naar Vegas, een of andere zakenafspraak...
en ik wil niet inzitten over, je weet wel?
Ja. - Bedankt.
Ik waardeer het echt.
Ik moet je zien. Dringend. Bagels bij jou?
ALSJEBLIEFT.
Vier bagels en wat kwark, alstublieft.
Voorzichtig, ze zijn heet. - Bedankt.
Nog een prettige dag. - Hou je taai.
Lennie?
Alstublieft, God, Lennie, wakker worden.
Kom op. Lennie.
Halt, beweeg je niet.
Ga bij het lichaam weg. Haal je handen terug. Achteruit, nu.
Ik heb dit niet gedaan. - Handen omhoog, nu.
Langzaam.
Handen omhoog. - Luister naar me.
Nu. - Luister.
Op je knieën.
Nu.
Handen omhoog.
Ik heb dit niet gedaan.
Trap de deur in.
Daar is hij.
Naar het hek.
Hij gaat westwaarts.
De hoofdstraat, hij is het hek over gegaan.
Stop.
Ik ga naar binnen, heb rugdekking nodig.
Politie, blijf staan.
De deur zit op slot. - Hij is nog steeds binnen.
Veilig. - Ga naar binnen.
Is hij binnen?
Hij is verdwenen.
Verdomme hij is weg.
103 hier. De verdachte is ervandoor.
Ja? - Kim? Het is pap.
Waar ben je?
Bij mam thuis. Ik moest mijn trui hebben.
Ben je alleen?
Steward zit in Vegas. Waarom?
Ik moet je iets vertellen. - Pap?
Pap, wat is er?
Er is iets verschrikkelijks gebeurd... en je moet het als eerste van mij horen.
Je moeder...
is dood.
Iemand heeft haar vermoord.
In mijn appartement.
Het ziet eruit alsof ik het gedaan heb. Ik weet niet waarom.
Ik weet niet wie. Maar dat ga ik uitzoeken.
Wees voorzichtig, Kim.
Wat ze ook zeggen, vertrouw ze niet. - Dat weet ik.
Heb je me gehoord? Ik zal een manier vinden om je op te halen.
Pap? - Probeer sterk te blijven.
Pap? - Ik hou van je.
Wacht.
We hebben het over 13 tot 17...
Sergeant, Dotzler. De naam van de verdachte is Bryan Mills.
Van hem? - Ja.
Niet van hem.
De agenten waren hier omdat...
Een anoniem telefoontje. Meldde dat er een vrouw aan het schreeuwen was.
Ik vermoord me, hij vermoordt me. Haar naam was Lenore St. John.
We hebben een auto naar haar adres gestuurd, die op haar rijbewijs stond.
Haar dochter was er en haar man zat in Vegas voor zaken.
Hij neemt het eerste vliegtuig terug naar huis. - Zijn er getuigen?
De camera's hebben niets gezien. Het belletje kwam van een onbekend nummer.
En we controleren de mobieltjes ook.
Download beide toestellen. Encrypt de data. Ik wil weten, wie deze twee mensen...
gesproken hebben, ge-sms't, ge–e–maild hebben, iedere vorm van communicatie.
Datums, tijden, duur of oproepen.
Stel dit veilig. - Pak aan, stel ze veilig.
Wat is er?
Het is goed.
Op dit moment is er een nog 'n plaats delict, rechercheurs zijn hier al de hele ochtend...
maar tot nu toe, heeft de politie ons nog niet verteld wat er gebeurd is in het appartement...
waar eerder vanochtend het lichaam van een vrouw werd gevonden.
Bryan Mills is de eigenaar van het appartement en ex-man van het slachtoffer...
Wie is dit? - Ik ben het.
Je bent op het nieuws. - Ik heb het niet gedaan, Sam.
Natuurlijk niet. Is alles goed?
Ik ga naar het konijnenhol. Is het nog hetzelfde? - Ja, nog hetzelfde als altijd.
Ik neem wel contact op. - Wees voorzichtig.
Hier zijn we hem hier kwijtgeraakt, meneer.
We zijn er ingetuind.
Dat is het pistool die hij van een van onze agenten heeft afgepakt.
Hij had een pistool, maar niet op jullie geschoten?
Nee, meneer.
En de helikopters hebben niets gezien?
Die kunnen niet alles zien.
Ik weet dat hij goed is. Maar...
oplossen in de lucht?
Verzet de auto.
Weet u waarom uw vrouw Mr Mills bezocht?
Nee, geen idee.
Hun relatie was er voornamelijk vanwege hun dochter.
Maar ik denk dat hij meer wilde dan vriendschap.
Ik vroeg haar om met hem te praten.
Ze kon hem niet vertellen dat hij haar niet meer moest lastig vallen.
Dus jij denkt dat ze daarvoor bij hem was?
Ik weet het niet. - Wat doe je?
Steward? Waarom doorlopen ze mams spullen?
Dat mogen ze. - Miss St. John...
Franck Dotzler. - Mills, mijn naam is Mills.
Mag ik een paar minuten van uw tijd om u wat vragen te stellen?
Waarom bent u niet daarbuiten om de dader te pakken in plaats van ons huis te doorzoeken?
We hebben mensen die aan het zoeken zijn...
maar als ik een volledig beeld wil hebben moet ik hem en u vragen stellen.
Mijn mam ging mijn vader bezoeken en ik weet niet waarom.
Waarschijnlijk ging het over mij.
Het is... Hij heeft het niet gedaan.
Hij heeft het niet gedaan, bestaat niet. - Kim...
Niet doen.
Hij hield van haar.
Dat is alles wat ik weet.
Alstublieft... Dat is niet eens van haar.
Excuseert u mij.
Het spijt me... Ik...
Mijn God. - Vertelt u ons maar wat u wilt.
Als u iets te binnenschiet, maakt niet wat...
Weet je, het kan van alles zijn...
als u weet wat er een paar jaar geleden in Parijs is gebeurd toen Bryan zijn familie redde.
Natuurlijk. Heeft het hiermee te maken, denkt u?
Weet u, ik wilde nooit alle details weten, maar...
veel mensen zijn dood geëindigd en nu dan dit...
Dus u vertelt mij dat ik te maken heb met een zeer gevaarlijke man?
Nee. Bryan is niet gevaarlijk...
De wereld waarin hij leeft is dat.
Hij houdt van zijn familie, maar heeft veel vijanden.
Is dat zo?
Breng hem naar twee en drie.
Garcia zal je naar huis brengen. - Bedankt.
Deze gast is een geest.
Op 21-jarige leeftijd is hij bij het leger gegaan.
Met 23, bij de 'special forces'.
En dan niets meer. Geen gegevens van zijn dienst.
Geen ontslag gegevens. Niets. - Klinkt als spion voor mij.
Totdat we een verdachte hebben is hij onze man.
Dit is onze beste kans om hem te vinden, zijn dochter.
De man zegt dat ze erg close zijn.
Toegewijd, dus laten we haar goed in de gaten houden.
Waar ze heengaat, wie ze belt, met wie ze praat...
laten we dit goed doen, oké? Dit is dus onze beste kans...
om hem te vinden.
Hebben we de auto van de overledene? - Ja, die kwam net binnen.
Het staat er al. - Goed.
Garcia, Smith.
Haal de auto, download de GPS en kijk waar het geweest is en wanneer.
Kijk of ze overeenkomen.
Eens zien of we kunnen vinden wat er aan de hand was.
Dit kwam net binnen. - Kom op dan.
Volg mij maar.
Waar gaat dit over? - Een gast heeft zijn ex vermoord.
Waarschijnlijk.
Juist, waarschijnlijk.
GPS GESCHIEDENIS DOWNLOAD
Hij heeft het niet in de auto gedaan, toch? - Nee, in zijn huis.
Mooi, ik hou er niet van. Al dat bloed en zo.
Welke GPS wil je als eerste doen? - Die van hem.
Hier staat hij.
10:04 PM RANCHO BERREGO BENZINEPOMP
Wat deed je helemaal daar, Lenore?
Pardon. Inspecteur Mallory, L.A.P.D.
We volgen een aanwijzing van een vermist persoon.
Ik vroeg me af of je deze vrouw gezien hebt.
Nee. - Ze was hier om 10 uur gisteravond.
Ik was er toen niet. Ik heb haar niet gezien.
Ik heb haar of niemand gezien.
Het is hier niet echt een busstop station als je begrijpt wat ik bedoel.
Pardon, de plicht roept.
Pardon. Inspecteur Mallory, L.A.P.D.
Doen die camera's het, of zijn ze er alleen voor de show?
Nee, die doen het. Kom binnen.
Heb je de opnames van gisteren?
Ik was er niet, die andere was er. Maar als er iemand was, dan ligt het daar.
Druk op deze knop om terug te spoelen en af te spelen.
Ik blijf hier terwijl je bezig bent, maat.
Zijn er problemen met deze systemen?
Soms wel, ze blijven maar zeggen dat ze vervangen worden.
Pardon. Heeft u deze vrouw gezien?
Kunnen jullie niet meer gecoördineerd werken? - Bedoel je kleur gecoördineerd?
Nee, dat één van jullie hier net was en hetzelfde vroeg.
Eén van ons? - Ja.
Hij? - Ja, hij.
Hij is naar de benzinepomp gegaan.
Halt.
Mr Mills... - Halt.
Naar buiten jij, maat. - Halt.
Stop met waar je mee bezig bent. Weg bij het bureau.
Ga weg bij het bureau. - Weg bij het bureau. Ik schiet.
Ga weg bij het bureau. Nu.
Ga één stap bij het bureau vandaan.
Hou je handen waar ik ze kan zien. Blijf stilstaan.
Je weet hoe het gaat.
Alles wat je zegt kan tegen je gebruikt worden bij de rechter.
Je hebt het recht op een advocaat...
Garcia en Smith. Ze hebben hem.
Is hij hier? - Ja, we hebben hem. Net zo gemakkelijk.
Als hij zo goed is als jij zegt, was hij dat vandaag niet.
Leg uit. - Waar heb je het over?
Waar is hij? - In Philip's zijn auto, waarom?
Stop de auto's. - Wat?
Stop ze, nu.
Kom op zeg.
Philips? - Ja?
Onze baas zit ergens over in.
Hou hem gewoon goed in de gaten, goed? - Ja, goed.
Ze denken dat we idioten zijn, ongelooflijk.
Alsof we dit nooit gedaan hebben. - Hij is gewoon Dotzler.
Hij is gewoon voorzichtig. - Hij is een controlefreak.
Als hij het zelf niet doet, is hij niet tevreden.
Blijf doorrijden.
Wat doet hij?
Aan de kant.
Uit de auto.
Rijden.
Stop de auto.
Aan de kant.
Radio. Mobieltje.
Dit gaat slecht voor je aflopen. - Wees niet zo'n pessimist.
Verbinden met L.A.P.D. computer bestanden.
Oproep unit code 10-29 op de politiezender 706.
706.
Verdachte in zicht.
Ga. - Halt.
Stuur rugdekking. Nu.
Dotzler. - Nu zal je wel weten wie ik ben.
Waar ik toe in staat ben.
Dat begin ik door te krijgen.
Een vraag om iets duidelijk te hebben.
CIA operatie. 66' 67' Wat?
Alles wat je moet weten is dat ik onschuldig ben.
Geef me twee dagen, ik kan het bewijzen, ik kan uitzoeken wie dit gedaan heeft.
Dat zal waarschijnlijk zo zijn maar...
het is aan de rechter en niet aan mij.
Mijn werk is om jou binnen te brengen.
Veel geluk dan.
Hé, ik heb een GPS van de mobiele, moeten we er achteraan?
Doe geen moeite. Hij is weg.
Het is een doodlopend spoor. - Wacht.
We horen het te bekijken. - Waarom?
Dat weet ik nog niet.
Op wie wacht ze?
Wie zijn dat?
Geef me spoor-analyse. De beveiligsband moet nagekeken worden, nu. Ja, nu.
Hé, laat me raden.
Opstapeling op de 710, noordwaarts...
enorme cluster van politievoertuigen 15 mijl richting het zuiden.
Dat is juist.
Hé, bedankt Sam.
Wil je me vertellen wat er aan de hand is?
Lenore stuurde me een sms bericht.
Ze vroeg dat ze langs wilde komen bij mij voor bagels. Die had ik gehaald.
Toen ik terugkwam, zag ik haar auto buitenstaan.
En lag ze in mijn bed met haar keel doorgesneden.
Jezus.
Wat nog meer?
Ik had haar locatie gevonden op de GPS van haar auto van de avond tevoren.
Ze was bij een benzinestation in een buitengebied.
Ik heb het gezien op een beveiligingscamera, ze was ontvoerd.
Wat wil je dat we doen?
Ik heb alle politiebestanden gedownload. Ik ben ermee bezig.
Misschien staat er iets op.
Ik had niet in de gaten dat dit...
haar haar, het kan misschien iets ophelderen, of niets.
Nog iets anders? - Ik wil naar de begrafenis.
De bijbel vertelt ons constant dat er moeilijke tijden komen in het leven.
Als we voelen dat we door een donker en gevaarlijke vallei lopen.
De vallei van de schaduw van de dood. - Gaat het?
Maar wat het woord van God duidelijk maakt...
is dat als we door zulke tijden gaan...
de Heer mijn hoeder is en Hij maakt me dat ik ga liggen in groene weiden.
Hij leidt me naast stille wateren.
In de naam van de vader en de zoon... en de heilige geest.
Je weet het al.
Daar. Geef er eens geluid bij.
Daar. - Kim.
Het spijt me zo. Als er iets is wat we kunnen doen.
We zijn er voor je, dat weet je, toch?
Hé, lieverd.
Ik wil gewoon naar huis.
Heb je dat gehoord?
Hoor je de click? - Ja, het stoort ergens.
Hij gaat nu naar Kim.
Lieverd toch.
Ze storen ons signaal. - Ik weet het.
Ik weet het. - Het spijt me zo.
Luister. Hij zal contact opnemen.
Hou je aan je agenda. Je erg voorspelbare agenda.
Wil je dat ik hem laat volgen?
Nee, zonde van onze tijd. Ze winnen bijna altijd.
Ze kunnen het nog afschudden al zat het vast aan een hond.
We zijn klaar. Sluit de verbinding.
Steward, waarom zijn er nog steeds... waarom zijn er nog steeds politiemannen buiten?
Volgens mij is dat standaard procedure.
Denken ze dat mijn vader hier verschijnt? Zijn ze dom of zo?
Ik weet niet wat ze denken.
Inspecteur Dotzler vroeg of we het erg vonden en ik zei nee.
Je had het mij moeten vragen. Ik wel namelijk.
Het spijt me.
En wie is hij? - Nou, we hebben bescherming nodig.
Kim, lieverd, ik weet dat het moeilijk voor je is, maar voor mij ook.
Sorry, wist niet dat het een competitie was.
Het is geen competitie, alsjeblieft. Haat me niet.
Ik ben niet verantwoordelijk voor het gebeuren. - Ik haat je niet, Steward.
Maar de afgelopen twee jaar...
ieder keer als ik in de ogen bij mam keek was het enige wat ik zag pijn en verdriet.
En daarvoor hou ik jou wel verantwoordelijk.
Waar ga je heen? - Naar school, als je dat goed vindt.
Hij heeft contact opgenomen. - Dat denk ik wel.
Waarom volg je mij? - Dat is voor uw eigen bescherming, miss.
Bescherming? Tegen wie? Mijn vader?
Denk je echt dat hij me kwaad zou doen? - Dat dacht je moeder waarschijnlijk ook.
Klootzak.
DRINK ME NU
Iets? - Ze is op de campus. Moet ik haar volgen?
Doet het volgapparaat het? - Ja.
Goed. Blijf dichtbij. Snel, als hij opdaagt, zijn we er snel bij.
Wat nog meer?
Ze ging naar die winkel en nam een drankje uit de ijskast.
Hou me op de hoogte.
Zoals jullie weten hebben we verleden week dissociatie en interacties besproken...
tussen de dorsale en ventrale stromen in de erkenning van het object...
is dat de dorsale stroom motor interacties ondersteunt met voorwerpen...
terwijl ventrale stroom structuren...
visuele informatie extraheren over het object dat onafhankelijk is...
Ik voel me een beetje misselijk.
Wil je aantekeningen voor me maken? - Ja, natuurlijk.
Bedankt.
Met andere woorden, de kennis van het object wordt weergegeven in ventrale stromen.
Pardon, kan u mij ergens mee helpen? - Natuurlijk.
Er was een jonge vrouw hier, een uur geleden. - Ja, het arme schaap.
Komt ze vaak hier? - Iedere dag.
Wat kocht ze? - Hetzelfde. Peer drinkyoghurt.
Maar vandaag dronk ze het gelijk op. Moest dorstig zijn geweest.
Heb je iets?
Ja, ging naar school, werd misselijk in de klas.
Ze is nu onderweg naar de W.C. - Bel voor rugdekking, ik kom er gelijk aan.
Kim hier, drink dit op. Ik heb iets in de yoghurt gedaan om je misselijk te maken.
Dit zal het weghalen.
Dag lieverd. - Hallo.
Kimmy toch.
Kim.
Pap, ik weet niet wat ik moet doen.
Ik ben zwanger.
Wat?
Ik ben zwanger.
Pap? - Alles is goed met me.
Ik heb een laag suikergehalte. Ik heb sinds gister niet meer gegeten.
Eet dit.
Maak je geen zorgen.
Laten we eerst hier doorheen zien te komen en daarna zien we wel wat het beste is voor...
Wat je moet doen, Kim, is om te doen zoals altijd.
Deze politieman is erg slim.
Iets wat afwijkt zal hij verdacht vinden, goed?
Ik hou van je. - Ik ook van jou.
Ja? - Waar zit je?
Ik zit in het wetenschapsgebouw, oostelijk, links. Ze zit in de W.C.
Ga niet weg. Wacht op mij.
Waar verblijf je? - Ik zit nog steeds in mams huis.
Ik was begonnen met haar spullen in te pakken...
het voelt alleen...
het voelt niet echt werkelijk. - Ik weet het.
Ik weet het.
Pap... Steward doet erg vreemd.
Hij moet ergens bang voor zijn, heeft bodyguards ingehuurd.
Mijn God, het was zo leuk. Maar hij was zo'n klootzak.
Echt? - Ik moest m'n eigen drankje betalen.
Echt, en ik had nog minder aan dan dit. - Echt? Nog minder?
Ze kunnen je horen.
Ik weet het niet...
Dat ga ik niet weer doen.
Dat begrijp ik volledig.
Weg hier.
Pardon. Perverseling.
Hij is net weg.
Ze zit op de plee.
Ik kan jou niet laten gaan.
Blokkeer alle ingangen.
Daar is hij. Stop hem. Halt.
Ik weet dat je denkt dat je hem helpt.
Maar dat is niet zo. Dat is niet zo.
Dit kan ik je wel vertellen. Ik kan het niet verklaren wat er gebeurd is.
Iemand heeft mijn moeder vermoord. Dat is wat er gebeurd is.
Mijn vader heeft het niet gedaan.
Zijn kant van het verhaal is nog niet gehoord.
Dat kunnen ze niet weten, of wel? - Ik wel.
Is er nog iets anders?
Je weet dat we je kunnen arresteren voor het belemmeren van een onderzoek.
Arresteer me dan.
Dat doe ik liever niet. - Nou, als je dat niet doet...
mag ik dan naar huis? - Natuurlijk.
Bedankt.
Interessante familie.
Maak je geen zorgen. We handelen dit af.
Doe wat we afgesproken hebben.
Laat de auto voorkomen. - Waar gaan we heen, baas?
Naar het Malibu huis.
Goed, laten we ons bezatten.
Ik doe je niets. Ik heb een lift nodig.
Vind je het erg als ik rij? - Goed.
Je mag gaan.
Weet je als je in het veld staat met een doosje lucifers...
kan je honderden konijntjes binnen enkele seconden hebben.
Weet je hoe? - Nee.
Alle konijnen, kom binnen. Zo dus.
Wie heeft jou ingehuurd?
Voor wie werk je?
Jouw accent is klote. - Voor wie werk je?
Ik sterf liever dan dat ik jou dat vertel.
Baas, ze zijn bij de poort. - Laat ze dan binnen.
En neem een wandeling. Ik heb wat privacy nodig.
Manny?
Bryan.
God nee, alsjeblieft.
Ik snap er helemaal niets van, Steward.
Ik hoopte dat jij me duidelijkheid zou kunnen geven.
Hoe heb je...? - Het ongeluk overleefd?
De Russen die mij volgden toen ik jou aan het volgen was...
werken ze voor jou, Steward? - Nee.
Ik weet niet waar je het over hebt. - Wat weet je wel?
Het enige wat ik weet is dat je mijn vrouw neukte.
En ik weet dat ze dood is. Nee, nee...
Wat weet je? - Ik weet niets.
Ik zweer het, niets.
Als ik dat geloofde, zouden we hier niet zijn. - Nee.
Wat? - Malankov. Oleg Malankov.
Wie is Oleg Malankov? - Ik ben hem geld verschuldigd.
Je kent hem niet. Hij zal nooit opgeven.
Het is maar een spel voor hem. Ik heb alles verloren.
Hij zei dat hij mijn gezin zou vermoorden. - Waarom heb je dat de politie niet verteld?
Je liet ze denken dat ik het was. - Ik was boos op je. Je had beloofd...
haar niet meer te zien. - En wat denk je wat er gebeurd is?
Ze kwam naar mij toe. Deze Malankov is haar gevolgd.
Als je haar niet meer zag zou ze daar niet zijn. - Dan hadden ze haar ergens anders vermoord.
Waarom komen ze mij nu achterna?
Omdat ik ze verteld heb wie je was. Dat je ze zou zoeken en vermoorden.
Dat zou jou erg goed uitkomen. Ik vermoord ze en jouw schuld is voldaan.
Het spijt me, Bryan.
Maar ik hield van haar. Je moet me geloven. Ik hield van haar.
Nou, dit is wat je gaat doen. Je gaat naar de politie en vertelt ze alles.
Dat kan ik niet. Hij is gek. Je kent hem niet, jij kan doen wat je wilt.
Hoe dan ook, ik ben dood.
Ik ben dood. - Als ze je vermoorden, hebben ze geen geld.
Jij bent niet degene die ze nu pakken.
Kim.
Hé, wil je de sleutels pakken, alsjeblieft?
Weet je wel wat jij jezelf op de hals haalt? - Ja, dat weet ik inderdaad.
Mag ik de sleutels en je telefoon, alsjeblieft?
Wil jij je handen op het stuur zetten?
Anders? Wat ga je doen, mij doodschieten?
Links of rechts?
Ga je gang, doe de handboeien om.
Hartelijk bedankt.
Pap? - We gaan, Kim.
Wat is er aan de hand? - Ik breng je in veiligheid.
Sam? - Hé, Kim. We stappen in de auto.
Hallo, Kim.
Laten we gaan.
Garcia en zijn team zijn net aangevallen door Mills.
Wat? - Hij nam de dochter mee uit St. John's huis.
Gekkenwerk, man. Ik kom er gelijk aan.
Al iets? - Nee.
Er kwam niets uit van wat je me gegeven hebt maar...
het duurt even om het door te spitten, Bryan. Er staat veel data op.
Wat is dat?
Ik heb de politie computers gedownload. - Waarvoor?
Het eerste waar ze naar kijken zijn de telefoon gegevens...
om te kijken of er aanwijzingen zijn. Die van mij en van Lenore.
Ik bedoel wat komt eruit. Dat jullie elkaar gesproken hebben?
Weet je wat? Maak je er maar geen zorgen over. We zijn hier toch bijna klaar.
Wat is dan het plan? - Ervoor te zorgen dat mijn dochter veilig is.
En de enige manier om daarvoor te zorgen is hetgeen te verwijderen die dat veroorzaakt.
Malankov. - Een goede, Steward.
Ik wil graag helpen. - Dat ga je ook doen.
Zoals aas een haai helpt te vangen. - Pardon?
Begin maar te praten over Malankov. Ik wil ieder detail weten.
Wie hij is, wat hij doet, waar hij woont. Waar hij werkt.
Oleg Malankov.
Hij is zo stoer als ze er zijn.
Hij heeft in het Russische leger gediend toen ze Afghanistan binnenvielen.
Hij was Spetnaz. Dat is net zoiets als onze Navy Seals.
Na de instorting van de Sovjet Unie, toen iedereen pakte wat hij kon pakken...
was er vraag naar mannen met zijn kwaliteiten. Hij werd een van de grijpers.
Ik ontmoette hem toen ik een deal deed inzake zware wapens.
Sindsdien deden we zaken meer dan eens.
Sommige deals gingen goed...
Ik heb het geld niet.
De laatste ging niet goed.
Wat?
Mijn moeder is dood vanwege één van jouw klote zaakjes?
Nee, Kim, zo is het niet gegaan. - Ik wist het.
Laat me gaan, het is zijn schuld. Hij heeft haar vermoord.
- We hebben hem nodig.
We hebben hem nodig.
Bel hem.
Waarom? - Omdat je hem in de val laat lopen.
Nu bellen.
Op de intercom.
Steward. Ik heb je gemist. - Ik heb je geld.
Heb je het? Dat is snel.
Hoe kan ik je vertrouwen? - Dat kan je.
Waar moet ik het heen brengen? - Ontmoet me in het gebouw in de stad.
Over een uur.
Natuurlijk, over een uur.
Klootzak.
Vertel me hoe de beveiliging werkt.
Malankov. Hij werkt vanuit zijn penthouse appartement.
Hij heeft een privé lift met twee bodyguards.
De lift wordt gecontroleerd door de beveiliging boven.
Eens dat ze zien wie er in de lift is, geven ze het sein, oké en sturen de lift naar boven.
Buiten de lift boven, zit het beveiligings station en nog drie bodyguards.
Twee verschillende deuren.
Door de tweede deur, daar is Malankov's privé appartement.
Wil je me even helpen? Ik heb een adres maar geen naam.
En de bak vol met bederfelijke waren.
Ga naar de eerste verdieping en vraag naar de desk, goed?
Eerste verdieping, bedankt? - Graag gedaan.
Hallo, meneer. - Ik ben hier voor Oleg Malankov.
Goed, meneer, prettige dag verder. - Bedankt.
Stap uit.
Het is Dotzler. - Beantwoord het. Gedraag je normaal.
Probeer niets slims te doen.
Hallo? - Mr St. John, Frank Dotzler.
Waar ben je? - Bij een vergadering. Is er iets?
Bryan Mills heeft je stiefdochter uit je huis gehaald.
Ik ben er nu. - Mijn God. Dat is...
Wanneer kom je thuis?
Ik ga onmiddellijk, kost me ongeveer een uur om er te komen van waar ik nu ben.
En waar precies is dat?
In Malibu. Luister, ik denk niet dat hij haar kwaad wilt doen, hij...
Mr St. John, deze man is de hoofdverdachte in uw vrouws moord.
Zijn mannen hadden geweren op de hoofden van mijn mannen bij uw huis.
Wat mij betreft is hij gevaarlijk en moet hij ingerekend worden.
Dus als u wilt kan ik u laten ophalen, maar ik moet u veilig hebben.
Nee, het is goed. Ik...
ik ga nu gelijk weg. - Ik zal u opwachten.
Geef me een locatie van St. John's telefoon.
Zodra hij weet dat je niet in Malibu bent, komt hij rechtstreeks hierheen.
Ik zeg dat we minder dan 30 minuten hebben om dit te doen voordat hij er is.
Genoeg tijd voor mij. Kan je dit aan, Kim? - Wat moet ik doen?
Hou me op de hoogte, wat er ook maar is. Bedankt, Sam
Inspecteur. De band van het benzinestation. Stilstaande beelden. Frame voor frame.
Hé, hij heeft gelogen over waar hij zit. - Wat een verrassing.
Hij zit in de stad. - We gaan, haal de Calvarie.
We hebben zijn locatie. We gaan. Kom op.
Ze zijn weg. - Goed.
Politie komt er aan. - Oké. We gaan.
Je doet precies zoals verteld. Niet improviseren.
Probeer iets leuks te doen dan vermoorden ze je. Zo niet, dan doe ik het wel.
Ik weet niet hoe vaak ik sorry kan zeggen.
Kom hier, Kim
Hier.
Dotzler. - Ik heb iets gevonden wat je wel wil weten.
Verzekeringspolissen van St. John's vrouw.
Twaalf miljoen per stuk. Wat dacht je daarvan?
Steward St. John. Mr Malankov verwacht me.
Wat zit er in de tas?
We zijn binnen.
Goed, oké.
Steward St. John is schoon. Doe de lift maar open.
Goed. Hebbes.
Ga, goed zo. - Wat is er aan de hand?
Is alles in orde?
Bel de lift.
Ga terug naar de auto.
Bingo. Mooi zo.
Hij komt er nu aan.
Showtime. Bingo. - Wat is er aan de hand?
Wat gebeurt daar?
Ga uitzoeken wat er is.
Sta op.
Wie ben jij, oude man? - Je hebt mijn ex vermoordt.
Maar je zal mijn dochter niet vermoorden.
Jouw dochter?
We zijn door dezelfde man genaaid. - Waar heb je het over?
Steward St. John.
Eerst laat hij me jouw vrouw vermoorden, daarna jou.
En als dat niet werkt. Laat hij je mij vermoorden.
Hoe dan ook, hij wint.
Jouw vrouw was gewoon onderdeel van een zakendeal.
Zoals vele daarvoor.
Nu is het mijn beurt om het spel te verliezen.
Maak me af.
Ik verdien het.
Ja.
Dat doe je.
IK MOET JE ZIEN. ONTMOET ME OM 10 UUR BIJ DE RANCHO BERREGO. BRYAN...
EEN BERICHT VAN JE TELEFOON OF MAM JE WILT ONTMOETEN...
Pap. Luister.
Pap? - Wat is er?
Pap. - Kim.
Kom op, we gaan.
Stap in de auto. We gaan, kom op.
Waar gaan we heen? - Stap in de auto.
Hij leeft nog, haal een verpleger. - Snel een verpleger.
Inspecteur. De lift. - Ja.
Dotzler, hier Smith. We zijn in Malankov's gebouw, ik denk dat Mills hier is.
Echt? - Ja, ik controleer nu het appartement.
Geef dekking.
Oké, iedereen naar binnen. Kom op, we gaan.
Er is een goede kans dat hij nog in het gebouw is.
Bel naar beneden, sluit alles af. Niemand naar binnen of er uit.
Sluit het af. Niemand erin of eruit.
Een sms van je telefoon waar mam je vraagt te ontmoeten de nacht dat ze vermoord werd.
TRACEER KIM'S TELEFOON
Wie zit erin?
Santa Monica luchtvaart. - Dit is Mr St. John, ik ben er over 15 minuten.
Maak het vliegtuig klaar. - Het zal klaar staan.
Waarom doe je dit?
Omdat je vader en zijn vrienden moordlustige maniakken zijn.
Je bent vuile leugenaar.
Hou je kop. - Je hebt haar vermoord, ik weet dat.
Hou je bek dicht.
Ik wil dat je een kenteken natrekt van een zwarte Porsche met kenteken 689MJC6.
Goed. - Verbind me met de Porsche als we hem hebben.
Goed.
Ik wil een check op een California kenteken 689-Mary-Jane-Charlie-6
En ook een telefoon.
INKOMEND GESPREK. ONBEKEND NUMMER.
Pak de telefoon op.
Zwarte Porsche net gezien richting het westen.
Ja? - Luister, Mr Mills. Dotzler hier.
Ik moet dit nog steeds uitzoeken. Er zijn twee verzekeringspolissen.
Eén voor St. John. Eén voor uw ex, begrijp jij dat?
Steward was die Russen veel geld schuldig. Veel geld.
Die haar hebben ontvoerd.
En namen haar toen mee naar mij en hebben haar vermoord om mij uit de weg te ruimen.
Ik wil dat je terugtreedt en het mij laat afwikkelen. Ik heb het onder controle.
Wat is uw eerste prioriteit, inspecteur?
Om St. John te arresteren voor de moord op uw ex.
Mijn eerste prioriteit is mijn dochter.
De auto uit. Kom op, opschieten.
Opschieten.
KIM'S TELEFOON, SANTA MONICA VLIEGVELD
Goed, we gaan. Kom op, we gaan. - Ja, meneer.
Vraag toestemming om op te stijgen.
Kom op, jongens, we gaan. - Verzoek toestemming om op te stijgen.
We zien de Porsche. Gaat richting het Santa Monica vliegveld.
Ik wil alle eenheden in de buurt van het Santa Monica vliegveld...
dat ze uitkijken naar een zwarte Porsche.
89-90...
Nee.
Kom op, gaan.
Kom op. - We hebben niet genoeg snelheid.
Ga.
Geef me godverdomme het geweer.
Ik schiet je door je kop. Hou je bek dicht.
Erg slim. Om mij tegen de Russen uit te spelen.
Langs komen voor een kop koffie.
Mijn telefoon pakken, een sms sturen en hem dan verwijderen.
Zodat je maten Lenore's lichaam bij mij neerlegde en deden alsof ik het had gedaan.
Nou, je probleem is opgelost. Al je zorgen zijn voorbij.
Maar het is niet helemaal zo gegaan als je wilde.
Luister, Bryan. Ze komen eraan.
Je kan me nu niet vermoorden.
Ja?
Pap.
Ik ken jouw soort.
En met een goede advocaat kom je over een paar jaar weer vrij.
En dan kom ik voor jou.
Ik zal je vinden. En we weten allebei wat er dan gebeurt.
Ik wist het al vanaf het begin.
Het waren de bagels. Ze waren nog warm.
Ik bedoel, ik vroeg mezelf af welke man...
gaat warme bagels halen en komt terug om een moord te plegen?
Dus, ik vergeleek... de tijden van de gewiste sms berichten.
Die je van onze computers gedownload hebt.
Wat trouwens illegaal is en ik kan je ervoor arresteren...
dat zou kunnen in ieder geval.
Maar het had me te pakken... en ik was in staat om het uit te zoeken.
Ze zou bij hem weggaan.
Hij had het verzekeringsgeld nodig om Malankov te betalen.
Je hebt ons niet geholpen door te ontsnappen.
Hij dacht er is geen betere manier om zich te ontdoen van Malankov...
en het verzekeringsgeld te houden...
dan door mij de gozer te laten vermoorden die hem wilde vermoorden...
omdat dat de enige mogelijkheid zou zijn om mijn dochter veilig te laten zijn.
Het had bijna gewerkt. - Bijna.
Dus zijn we klaar, inspecteur?
Natuurlijk. Natuurlijk zijn we klaar.
We zijn klaar.
Zou je wel in de stad willen blijven de komende maanden...
voor als ik nog vragen mocht hebben?
Natuurlijk.
Jullie twee... Ik heb hier de hele nacht over nagedacht.
Het is een... erg belangrijke beslissing.
Wat jullie twee ook beslissen... samen.
Ik zal jullie voor 100 procent ondersteunen.
En ik weet dat je moeder hetzelfde zou hebben gezegd.
Vertel het hem. - Pap.
We hebben het erover gehad en dachten dat...
als het een meisje is...
zouden we haar graag vernoemen naar mam.
Dat zou ze graag gewild hebben, Kim.
Vertaling: UnlimitedMovieS© Controle en bewerking: Goffini
Gedownload van www.ondertitel.com